液态硅胶英文|液态硅胶如何翻译

2019年12月13日

有些网友需要了解液态硅胶英文,这看起来不难,但翻译对也不容易,因为有两个英文对应,liquid silica gel和liquid silicone rubber,我们从英文看这两个词完全是不同的两回事,一个是液态硅胶,另一个是液态硅橡胶,但很不幸的是液态硅橡胶也简称液态硅胶。所以你在要翻译前要搞清楚这这两个英文所代表产品的差别。

liquid silica gel

liquid silica gel所代表的液态硅胶是无机物,无弹性,也称硅溶胶,可用做耐火材料粘接剂和涂料行业等。

liquid silicone rubber

liquid silicone rubber所代表的液态硅胶是一种液体形态存在的硅橡胶,做为一种硅橡胶其可以加工成各种液态硅胶产品,如奶嘴,表带,手机壳等。

 

所以当你要翻译液态硅胶时,你要先在中文上搞清楚你要翻译的是无机物的液态硅胶还是有机物的液态硅橡胶,如果没搞清就翻译很可能出笑话。

 

相关链接:液态硅胶的收缩率与液态硅胶的缩水率|低收缩率硅胶

 

来源:深圳市铭芯汇贸易有限公司

在线客服

售前客服

My status 铭芯汇...

售后客服

My status 铭芯汇...

在线时间

周一至周五
8:00-18:00